Lamentations 1:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jerusalema o leofile thata; ke gone o fetogile o ntse jaaka selo se se maswe; botlhe ba ba kileng ba mo tlotla ba a mo nyatsa, ka ba bonye bosaikategang jwa gagwe. Ee, o a fegelwa, mme o retologile kwa morago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yerusalema o leohile thata; ki gona o hapogileñ yaka mosari: botle ba ba o tlotlisitseñ ba o nyatsa, gone ba bonye bosaikatega yoa ona: le gona oa hegeloa, o boetse morago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jerusalema e dirile sebe se segolo; ka fao o ile a tloswa; bohle bao ba mo hlomphago ba mo nyatsa, ka gobane ba be ba bona lefeela la gagwe; ee, o ile a hemela godimo le a lebelela morago.

Tswana Setswana 1970

Jerusalema a leofa thata, ke ka moo a fetogang maila. Ba ba mo tlotlileng ba mo nyatsa botlhe, ka ba mmonye a sa ikatega. A fegelwa ka esi, a nna fatshe a hulere.