Lamentations 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bomaswe jwa gagwe bo ne bo le mo ditswalong tsa gagwe tse di kgokgothang; ga a ka a gakologelwa bokhutlo jwa gagwe; ke gone o ileng kwa tlase mo go gakgamatsang; ga a na mogomotsi. “Jehofa, bona patikego ya me; gonne mmaba o ikgodisitse.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Itsekologo ea ona e mo lipeleriñ tsa ona; ga oa ka oa gopola bokhutlo yoa ona; ki gona o hologetseñ ka khakhamalo: ga o na mogomotsi. Yehova, bona pogisho ea me: gone maba o ikhorisitse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ditshila tsa gagwe di diaparo tsa gagwe; ga a nagane ka bokamoso bja gagwe bja mafelelo; ka fao, o ile a tloga ka mokgwa wo o sa tlwaelegago, a se na mothusi. Jehofa, bona mahlomola a ka, gobane lenaba le ikgodisitse.

Tswana Setswana 1970

Lesire la gagwe le maswe, a sa gopole kwa go iwang teng; a wa mo go boitshegang, a se na mogomotsi. “Pogo ya me e bone, Morena, gonne mmaba o a ikgantsha.”