Lamentations 2:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba raya bommaabo, ba re: “Mabele a kae le bojalwa jwa mofine?” Mogang ba ngategang jaaka ba ba tlhabilweng mo mebileng ya motse, mogang mowa wa bone o goromelediwang mo sefubeng sa bommaabo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba raea bo‐mabo, Mabele a kae le boyaloa? ka ba iribala yaka eo o kuenisicoeñ mo mebileñ ea motse, ka meoea ea bona e culoleloa mo lihubeñ tsa bo‐mabo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go bommago bona: “Di kae mabele le beine?” ge ba godisitswe bjalo ka bao ba bolailwego ditarateng tsa motse, ge meoya ya bona e tshollwa matsweleng a bommago bona.

Tswana Setswana 1970

Ba lelela mo go bommaabo ba re: “Bogobe bo kae le dino di kae?” fa ba idibala jaaka ba ba khutlegileng lwa go swa mo dipatlelong tsa motse; fa ba ntsha dilelo tsa bone mo dihubeng tsa bommaabo.