Lamentations 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Botlhe ba ba fetang ka tsela ba go opanyetsa diatla; ba a otsa, ba thukhuthela morwadia Jerusalema tlhogo ba re: “A ke one motse o batho ba ne ba o bitsa ba re: ‘Bontle jo bo tletseng,’ ba re: ‘Boitumelo jwa lefatshe lotlhe’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Botle ba ba hetañ ka tsela ba gu opanyetsa liatla; ba otsa, ba tukuthela moroaria Yerusalema tlogo tsa bona, ba re, A motse o ki ona o o lo oa birioa, Boiñtle yo bo itekanetseñ, le Boitumelo yoa lehatse yeotle?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo mongwe le yo mongwe yo a fetago o opa diatla; ba letsa sefepi, ba sikinya dihlogo go morwedi wa Jerusalema, ba re: Na wo ka motse wo batho ba o bitsago phethego ya botse, lethabo la lefatshe ka moka?

Tswana Setswana 1970

Botlhe ba ba fetang mo tseleng ba opa diatla ka ntlha ya gago; ba letsa melodi, ba thikhitha ditlhogo, ba sotla morwadia Jerusalema ba re: “A ke ona motse o ba reng: ‘O montlentle thata, ke boitumelo jwa lefatshe lotlhe’?”