Lamentations 4:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba ne ba ba goelela, ba re: “Tlogang, lo maswe! Tlogang, tlogang, se ameng.” E rile ba tshaba ba timela, batho ba bua mo merafeng ba re: “Ga ba ketla ba tlhola ba jaka mono.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba le ba biletsa go bona, Tlogañ; go itsekologo; tlogañ, tlogañ, si ameñ: rure ba tsaba, E, ba timela, go buioa mo bahaiteneñ, Ga ba kitla ba tlola ba nna gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go bona: “Sepela.” Ga se ya hlweka; tloga, tloga, o se ka wa kgoma; ge ba tshaba, ba ba dikologa, ba re gare ga ditshaba: “Ba ka se hlwe ba dula moo.”

Tswana Setswana 1970

Ba goelana ba re: “Fapogang, yo o itshekologileng ke yo! Fapogang, fapogang, se mo ameng!” Ba bua mo ditšhabeng ba re: “Fa ba tshaba le go thekesela ga ba a tshwanela go nna mono.”