Leviticus 12:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Fa a sa nonofa go ntsha kwanyana, foo a a tseye maphoi a le mabedi, le fa e le maebana a le mabedi, lengwe la tshupelo e e fisiwang, le lengwe la tshupelelo ya boleo; moperesiti o tlaa mo direla tetlanyo, mme o tlaa itsheka.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha a paleloa ke go isa kuana, erehe gona o tsaeañ maphui a tu, khotsa matsebana a tu; leñue go na cupelo ea phisho, mi leñue go na cupelo ea boleo: mi moperiseti o tla mo ruantsa; mi o tla itseka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba a sa kgone go tlisa kwana, gona a tlise maeba a mabedi goba maeba a mabedi; e nngwe e le sehlabelo sa go fiswa, e nngwe e le sebego sa sebe; moperisita a mo direle poelano, a hlwekile.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Mme fa a palelwa ke go tlisa kwana a a tsee maphoi a le mabedi gongwe maebana a le mabedi, lengwe e nne la setlhabelo sa phiso, le lengwe e nne la setlhabelo sa boleo; foo moperesiti o tla mo direla thuanyo, mme a itsheka.’ ”