Leviticus 13:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moperesiti o tlaa leba sebetso se se mo letlalong la nama; fa bobowa mo sebetsong bo thunya le sebetso se bonala fa se le kwa teng ga letlalo la nama, ke sebetso sa lepero; mme moperesiti o tlaa mo leba, o tlaa bolela fa a itshekologile.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a moperiseti a keleke sebeco se se mo letlaloñ: mi ha moriri o o mo sebecoñ o hetogile moshueu, mi sebeco se bonoa ha se le kua teñ ga tlalo ya gague, ki sebeco sa lepero: mi moperiseti eo o mo kelekileñ, a a mo kaee itsekologo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moprista a lebelele leuba leo le lego letlalong la nama; ge e ba moriri wa mohu e le o mosweu, le ponagalo ya setopo e le e tshweu go feta letlalo la nama ya gagwe, gona ka lepero; moperisita a mo hlahlobe, a mmolele gore ga se a hlweka.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a moperesiti a tlhatlhobe sebata mo letlalong la nama, mme fa boboa mo sebateng bo sweufetse, mme sebata se bonala se wetse mo letlalong la gagwe, e tla bo e le lepero. Fa moperesiti a se bona jalo, a a re: ‘O itshekologile!’