Leviticus 26:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ka ga bone ba ba setseng ba lona, ke tlaa ba tsosetsa sedidi mo pelong tsa bone mo mafatsheng a baba ba bone, le mosumonyana wa lekakaba le le fokwang ke phefo o tlaa ba leleka; ba tlaa tshaba jaaka motho a tle a tshabe tšhaka; ba tlaa wa ope a sa ba konatelele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba ba setseñ ba lona, ki tla tlisa kiribalo mo peluñ tsa bona mo mahatsiñ a baba ba bona: mi khuasho ea lekakaba ye le urubaricoeñ e tla ba khonatelela; mi ba tla tsaba, yaka ba tsaba caka; mi ba tla oa ha go sinañ ope eo o khonatelañ gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e le lena bao le setsego le sa phela, ka tla romela manyami dipelong tsa bona dinageng tsa manaba a bona; ka moka modumo wa letlakala la go ruthetsa o tla ba kitimisa; ba tla tshaba, bjalo ka bao ba tshabelago tshosa; ba tla wa ge go se na yo a mo hlomarelago.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Fa e le masalela a lona, ke tla a gatlapisa mo mafatsheng a baba ba ona gore a lelekwe ke mokgwasa wa letlhare le le fokwang ke phefo; a tla tshaba jaaka go tshabiwa tšhaka, a ba a wa, a sa kojwa ke ope.