Leviticus 26:43 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lefatshe le lone le tlaa tlogelwa ke bone, le tlaa itumelela boSabata ba lone, fa le sa ntse le namaletse le swafetse fela le se na nabo; ba tlaa amogela petso ya boikepo jwa bone; ka ntlha ya gonne, ee, ka ntlha ya gonne ba ne ba gana dikatlholo tsa me, le mowa wa bone wa tlhoa melao ya me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lehatsi ye le ya tlogeloa ki bona, ye le ya natehalela lisabata tsa yeona, ka le le tsenyego mo bosioñ yoa bona, e tsamaea ba nateheloa ki peco ea tsiamologo ea bona, gone ba le ba latla tsiamisho tsa me, mi gone pelu tsa bona li tenoe ki taeo tsa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka naga ya bona e tla thabela disabatha tsa yona ge e rapaletse e le lesope ka ntle le bona;

Tswana Setswana 1970

Mme lefatshe ba tshwanetse go le tlogela pele gore le boelwe ke boSabata ba lone le ntse le le sekaka, bone ba se teng. Mme bone ba tshwanetse go dumelana le petso ya molato wa bone, ka ba ne ba latlha ditshiamelo tsa me le ka dipelo tsa bone di ne di tenwa ke melao ya me.