Luke 1:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bona, o tlaa nna semumu, o retelelwe ke go bua, go tle go tsamaye letsatsi le tle, le dilo tse di tlaa dirafalang ka lone, ka o sa dumele mafoko a me, a a tlaa dirafalang mo lobakeng lwa one.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bona, u tla ririmala, mi u reteleloe ki go bua, go tlo go tsamae tsatsi le tle, ye lilo tse li tla rihalañ ka yeona, gone u sa rumele mahuku a me, a a tla rihalañ mo motleñ oa aona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jaanong, ka gore ga o a ka wa ntumela, o tlaa dirwa semumu, o tlaa palelwa ke go bua go fitlhelela ngwana a tsholwa. Gonne mafoko a me a tlaa diragala ka nako e e leng yone.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lebona, o tla ba semumu lewa se kgone go bolela, go fihla letsatsing leo dilo tse di tlago go dirwa ka lona, ka gobane ga le dumele mantsu a ka, ao a tlago phethagatswa ka nako ya ona.

Tswana Setswana 1970

Mme bona, o tla nna semumu, o retelelwa ke go bua go fitlha mo letsatsing le dilo tseo di tla dirafalang ka lone, ka o sa dumela mafoko a me a a tla dirafadiwang ka sebaka sa ona.”