Luke 10:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A bo go latlhega wena Korasine! go latlhega wena Bethesaita! gonne fa ditiro tsa nonofo tse di dirilweng mo go lona di ka bo di dirilwe mo Ture le Sitone, ba ka bo ba sa bolo go ikwatlhaya, ba dutse mo matseleng a dikgetse le mo meloreng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go latlega uena Korasina, go latlega uena Betesaida; gone ha tiho tse ri kholu li kabo li rihiloe mo Tsura le Tsidona, tse ri rihiloeñ mo go lona, e kabo e sibolo ikuatlaea, e rutse mo matseleñ a likhetse, le melora.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A bo go latlhega lona, metse ya Korasina le Bethesaida! Gonne fa dikgakgamatso tse ke di lo diretseng di ka bo di dirilwe mo metseng ya Ture le Sidona, batho ba yone ba ka bo ba sa bolo go sokologa bogologolo, ba apere letsela la kgetse ba bile ba latlhetse melora mo ditlhogong tsa bone go supa kutlobotlhoko ya dipelo tsa bone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go madimabe wena Korasin! go madimabe wena Betsaida! gobane ge e ba mediro e megolo yeo e dirilwego go lena e dirilwe Tiro le Sidone, ba ile ba sokologa kgale ba dutse ba apere mokotla le molora.

Tswana Setswana 1970

“A tatlhego ya gago wee, Gorasine! A tatlhego ya gago wee, Betsaita! Gonne fa ditiro tsa nonofo tse di dirilweng mo go lona di ka bo di dirilwe mo Tiro le Sitone, ba ka bo ba sa bolo go ikwatlhaya, ba apere lesela la kgetse, ba ntse mo moloreng.