Luke 10:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A fetola a re: “Go tulwe, o rate Morena Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago, le ka mowa otlhe wa gago, le ka thata yotlhe ya gago, le ka tlhaloganyo yotlhe ya gago; le mongwe ka wena jaaka o ithata.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a araba, a re, U tla rata Yehova Morimo oa gago ka pelu ea gago eotle, le ka moea oa gago otle, le ka thata ea gago eotle, le ka tlaloganyo ea gago eotle; le moñ ka uena yaka u ithata.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme moitseanape a fetola a re, wa re, “O tshwanetse go rata Morena Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago, le ka mowa otlhe wa gago, le ka nonofo yotlhe ya gago, le ka mogopolo otlhe wa gago. Le gore o tshwanetse go rata mong ka wena fela jaaka o ithata.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A araba a re: O rate Morena Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka le ka moya wa gago ka moka le ka maatla a gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka; le moagisani wa gago bjalo ka wena.

Tswana Setswana 1970

Ene a araba a re: “Rata Morena, Modimo wa gago, ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe le ka thata yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe ya gago; le mongwe-ka-wena o mo rate jaaka o ithata.”