Luke 10:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka moso a ntsha bošeleng ba le bane, a ba naya mong wa ntlo, a mo raya a re: ‘Mo tlamele sentle; mme se o tlaa se ntshang bogolo go mo, ka ntlha ya gagwe, e tlaa re ke boa ke se go lefele.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare ka mosho, a tsamaea, a ntsa denari li tu, a li naea muñ oa ntlu, mi a mo raea, Mo tlamele, mi se u se ntsañ ka ntla ea gague, etlare ki ba ki tla, ki tla se gu lehela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka letsatsi le le latelang a naya motlhokomedi wa hotele dipula di le masome a mane a mo laela gore a tlhokomele monna yoo a mo raya a re, ‘Fa ditshenyegelo tsa gago di feta foo; ke tlaa go duela a a setseng fa ke boa.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Letsatsing le le latelago ge a tloga, a ntsha dipeni tse pedi a di nea madira lea re go yena: Mo hlokomele; lese sengwe le se sengwe seo o se dirisago, ke tla go lefa ge ke boa.

Tswana Setswana 1970

Ya re kamoso a ntsha diselefera tse pedi, a di naya mong wa ntlo a re: ‘Mo tlamele, mme se o tla se ntshang bogolo go moo, ke tla se go busetsa, fa ke boa.’