Luke 10:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Maretha a bo a imetswe ke go direla mo gogolo; mme a tla mo go ene a re: “Morena, a ga o re sepe ka nnake a nteseleditse go direla ke le nosi? Ka re mo reye a nthuse.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Marate a tloahetse segolu ka tihelo e kholu; mi a tla go ena, a re, Morena, a ga u re sepe, ka nnake a ’nteseletsa go rihela ’nosi? Ki gona, mo ree, a ’nthuse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Morena a mo raya a re, Maratha, tsala ee rategang, o ngongorega thata mo dilong tse tsotlhe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Mareta o ile a imelwa ke tirelo ye ntsi lea tla go yena lea re: Morena, na ga o tshwenyege ka gore kgaetsedi ya ka e ntumelela go hlankela ke nnosi? ke moka o mo rapele gore a nthuse.

Tswana Setswana 1970

Maretha ene a bo a kgoreletsegile thata ka go ba direla go le gogolo. A ba a tla a re: “Morena, a ga o re sepe, fa nnake a ntlogetse ke dira ke le nosi? Mo ree jaanong, a nthuse!”