Luke 11:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re a sa ntse a bua dilo tse, mosadi mongwe mo bontsing, a tsholetsa lentswe la gagwe, a mo raya a re: “Go sego sebopelo se se go belegeng le mabele a o a amuleng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga rihala ka a sa bua lilo tseuo, mosari moñue oa leshomo, a culetsa koru ea gague, a mo raea, Go tsegoharicoe sebopelo se se gu belegeñ, le mabele a u a amuleñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re a ntse a bua mosadi mongwe mo bontsintsing jwa batho a mo tlhaeletsa a re, “A Modimo o segofatse mmago, le sebopelo se o duleng mo go sone, le mabele a o a amuleng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a sa bolela dilo tse, mosadi yo mongwe yo a tswago lesabeng a hlabosa lentsu a re go yena: “Go lehlogonolo popelo yeo e go belegilego le melomo yeo e go anyago.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sa ntse a bua jalo, mosadi mongwe mo bontsing a tsholetsa lentswe, a mo raya a re: “Go sego mmele o o go belegeng, le mabele a o a amuleng.”