Luke 12:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A raya barutwa ba gagwe a re: “Ke gone ke lo rayang ke re: Se tlhobaeleng ka ga botshelo jwa lona, gore lo tlaa ja eng; le fa e le ka ga mmele gore lo tlaa apara eng;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a raea barutoa ba gague, Ki gona ki lo raeañ, lo si ñoñoregele botselo yoa lona, se lo tla se yañ; leha e le sa mele, se lo tla ikapesañ ka shona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong a retologela kwa barutweng ba gagwe a ba raya a re, “Se tshwenyegeng ka gore a lo na le dijo tse dintsi go ja kgotsa diaparo go apara.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go barutiwa ba gagwe: “Ke ka baka leo ke le botsago: Le se tshwenyege ka bophelo bja lena, gore le tla ja eng; le ge e le bakeng sa mmele wo o swanetsego go o apara.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a raya barutwa ba gagwe a re: “Ke ka moo ke lo rayang ke re: Se tshwenyegeleng bophelo gore lo tla ja eng, le fa e le mmele gore lo tla apara eng.