Luke 12:53 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlaa kgaogana: Rra motho a ganele le morwawe, le morwa a ganele le rraagwe; mma motho a ganele le morwadie, le morwadi a ganele le mmaagwe; matsala a motho a ganele le ngwetsi ya gagwe; ngwetsi le matsalaagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Rra o tla emalana le moroaue, le moroa le rague. Mma o tla emalana le moroarie, le moroari le mague; ñuetsi le matsalague, le matsala le ñuetsi oa gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Rrabana o tlaa ntsha maikutlo a sele ka ga me; morwawe le ene a ntshe a sele; mmangwana le morwadie ba tlaa tlhoka kutlwisisanyo, mogopolo wa matsalaa motho yo o tlotlegang o tlaa nyadiwa ke ngwetsi ya gagwe.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tate o tla arogana le morwa, morwa o tla arogana le tate; mma a lwa le morwedi, morwedi a lwa le mma; mmatswale kgahlanong le ngwetsi ya gagwe, lengwetsi kgahlanong le mmatswale wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ba tla nna ba kgaoganye, rra-motho a ganetsa morwawe, morwa a ganetsa rraagwe; mma-motho a ganetsa morwadie, morwadi a ganetsa mmaagwe; matsalaa-motho a ganetsa ngwetsi wa gagwe, ngwetsi a ganetsa matsalaagwe.”