Luke 13:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Molaodi wa ntlo ya thuto ka a gakaditswe ke Jesu, ka a fodisitse ka letsatsi la Sabata, a raya batho a re: “Go malatsi a le marataro a batho ba tshwanetseng go dira ka one; ke gone tlang lo fodisiwe ka one, e seng ka letsatsi la Sabata.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi molaori oa senagoge, a bua ka bogale, gone Yesu a horisa ka tsatsi ya sabata; mi a raea bontsi, Go le malatsi a sekes, a bathu ba cuanetseñ go riha ka aona; ki gona, tlañ lo horisioe ka aona, mi esiñ ka tsatsi ya sabata.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme motlhokomedi wa ntlo ya thuto ya Sejuta a gakala thata ka gonne Jesu o ne a fodisitse mosadi yoo ka letsatsi la Sabata. A goa a raya batho a re, “Go na le malatsi a le marataro mo bekeng a go dirwang ka one, ao ke one malatsi a go ka fodisiwang ka one eseng go le Sabata!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mmusi wa sinagoge a araba ka bogale, ka gobane Jesu o ile a fodisa ka letsatsi la Sabatha, a re go setshaba: “Go na le matsatsi a tshelelago ao motho a swanetsego go soma ka ona; ke moka o tsene ka go tsona leo fodiswe, e sego ka letsatsi la Sabatha.

Tswana Setswana 1970

Ke fa molaodi wa senagoge a gakatsega, ka Jesu a fodisitse ka Sabata, a raya batho a re: “Go malatsi a le marataro a go tshwanetseng ga dirwa ka ona; tlaang lo fodisiwe ka ona, e seng ka letsatsi la Sabata.”