Luke 13:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re fa mong wa ntlo a setse a nanogile, mme a tswadile ntlo, mme lo simolola go ema ka fa ntle, lo kgwanyakgwanya setswalo, lo re: ‘Morena, Morena, re bulele;’ mme fa a lo fetola a re: ‘Ga ke lo itse kwa lo tswang teng;’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Etlare muñ oa ntlu a tloga a ema a kopela moyako, mi lo tla simolola go ema kua ntle, lo khuanyakhuanya secualo, lo re, Morena, Morena, re bulele; mi o tla araba, a lo raea, Ga ki lo itse kua lo coañ gona;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge mong wa ntlo a kile a tsoga a notlela lebati, leo thoma go ema ka ntle o kokota mojakong wa re: Morena Morena, re bulele; o tla araba, a re go wena: Ga ke go tsebe gore o tswa kae.

Tswana Setswana 1970

E tla re mong wa ntlo a sena go nanoga, a tswala mojako, lo simolole go ema ka fa ntle, lo konyakonya lobati lo re: ‘Morena, re bulele!’ a lo arabe a re: ‘Ga ke lo itse, le kwa lo tswang teng.’