Luke 13:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jerusalema we! Jerusalema we! Wena yo o bolayang baperofeti, o kgobotletsa ka maje ba ba rongwang kwa go wena; ke ka bo ke phuthile bana ba gago mmogo gantsi jang, jaaka koko e tle e phuthele mamphorwana a yone mo diphukeng tsa yone, mme lo ganne.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yerusalema, Yerusalema, uena eo o bolaeañ baperofeti, mi u khobotletse ba ba romiloeñ go uena; ki le ka rata ga kai go phuthela bana ba gago mogo, yaka koku e phuthela mamphoroana a eona mo phukeñ tsa eona, mi u ganne.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Jerusalema wee! Jerusalema! Motse o o bolayang baporofiti. Motse o o kgobotletsang ka maje ba ba rometsweng go o thusa. Ke ratile gantsi jang go phutha bana ba gago jaaka koko e e sireletsang dikokwana tsa yone ka fa diphukeng, mme ga o aka wa ntetla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Wena Jerusalema, Jerusalema, o bolayago baporofeta, wa kgatla bao ba rometswego go wena ka maswika; ke gantsi gakaakang ke bego ke nyaka go kgoboketsa bana ba gago bjalo ka ge kgogo e kgoboketsa bana ba yona ka tlase ga maphego a yona, lewa se rate!

Tswana Setswana 1970

“Jerusalema, Jerusalema! Wena yo o bolayang baporofeti, o kgobotletsa ba ba romilweng go wena! Ke ratile gantsi jang go phutha bana ba gago, jaaka koko e tle e phuthe dikokwana tsa yona fa tlase ga diphuka; mme lo ganne!