Luke 13:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A bua setshwantsho ke se, a re: “Monna mongwe o ne a na le setlhare sa mofeige se tlhomilwe mo tshimong ya gagwe ya mafine; mme a tla go batla loungo mo go sone, mme a se ka a fitlhela sepe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a bua secuanco se: Monona moñue a na le setlare sa mofeige se tlomiloe mo tsimoñ ea movine ea gague; mi a tla a batla louñuo mo go shona, mi a si ka a lo bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong a dirisa setshwantsho se: “Monna mongwe o kile a tlhoma setlhare sa mofeige mo tshimong mme a tla gangwe le gape go tlhola gore a ga a ka ke a bona loungo lope mo go sone, mme o ne a aga a sa fitlhele sepe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O ile a bolela le seswantsho se; Monna yo mongwe o be a bjetswe sehlare sa mogo serapeng sa gagwe sa merara; a tla a nyaka dienywa godimo ga yona, a se hwetse le ge e le efe.

Tswana Setswana 1970

A ba a bua ka setshwantsho se se reng: “Motho mongwe o ne a na le mofeie, o tlhomilwe mo tshimong ya gagwe ya moweine. Jaanong a tla a batla maungo mo go ona, mme a a tlhoka.