Luke 13:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A raya mmaakanyi wa mafine a re: ‘Bona, dinyaga tse tharo tse, ke ntse ke tla go batla loungo mo setlhareng se, sa mofeige, mme ke sa fitlhele sepe; a se rengwe; se bile se emeletseng lefela mo mmung?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a raea morihi‐tsimo ea movine, Bona, ki tlile ka nyaga li teri tse, ki batla louñuo mo setlareñ se sa mofeige, mi ga ki lo bone; se reme, se cuarelañ lehatse lehela?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re kwa bofelong a raya motlhokomedi wa tshimo ya gagwe a re a se reme. A mo raya a re, ‘Ke letile dingwaga di le tharo ga go ise nke go nne le fa e le feige e le nngwe! Ke eng fa o se ngongoregela? se tsere phatlha e re ka bong re e dirisetsa sengwe gape.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka a re go molemi wa serapa sa merara ya gagwe: “Bonang, mengwaga ye meraro ke tla go nyaka dienywa mohlareng wo wa mogo, eupsa ga ke hwetse selo; e reme fase; ke ka baka la’ng e rapaletse fase?

Tswana Setswana 1970

A raya molemi wa tshimo a re: ‘Bona, ke dinyaga tse tharo, ke ntse ke tla ke batla maungo mo mofeieng o, mme ke a tlhoka. O reme! O jelang lefatshe fela?’