Luke 14:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Motlhanka yoo a boa, a bolelela morena wa gagwe dilo tse. Foo mong wa ntlo, ka a le bogale, a raya motlhanka wa gagwe a re: ‘Tsamaya ka bonako, o tswele kwa mebileng le mo diferwaneng tsa motse, mme o lere kwano mo teng bahumanegi, digole, difofu le batlhotsi.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi motlañka eouo, ka a ba a boea, a bulelela morena oa gague lilo tse. Mi muñ oa ntlu a na bogale, a raea motlañka oa gague, Akoha, u coele kua mebileñ, le mo liheroñ tsa motse, mi lere kuanu bahumanegi, le likooa, le batlotsi le lihohu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Motlhanka a boa a ya go bolelela mong wa gagwe se ba se buileng. Mong wa gagwe a gakatsega thata mme a mo raya a re, itlhaganelele mo mebileng le mo dikgorong tsa motse o laletse bakopi, digole, batlhotsi le difofu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlanka yoo a tla a botsa mong wa gagwe ditaba tse. Ke moka mong wa ntlo a galefa, a re go mohlanka wa gagwe: “Tswa ka lebelo ditarateng le ditseleng tsa motse, o tlise badiidi le ba golofetsego le ba ba sa sisinyegego le difofu.

Tswana Setswana 1970

“Motlhanka a tla, a bolelela morena wa gagwe dilo tse. Ke fa mong wa ntlo a galefa, a raya motlhanka wa gagwe a re: ‘Akofa o tswele kwa mebileng le mebilaneng ya motse, o tsise bahumanegi le digole le difofu le batlhotsi kwano.’