Luke 14:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Fa motho, le fa e le mang, a tla kwa go nna, mme a sa nthate bogolo go rraagwe, le mmaagwe, le mosadi wa gagwe, le bana, le bana ba ga rraagwe ba basimane, le ba basetsana, ee, le jone botshelo jwa gagwe, ga a ka ke a nna morutwa wa me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha moñue leha e le mañmañ a tla go ’na, mi ha a sa ile rague, le mague, le mogatse, le bana, le bakauleñue, le bokhantsari, E, le yona botselo yoa gague, ga a kake a na morutoa oa me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Fa mongwe a batla go nna molatedi wa me o tshwanetse go nthata bogolo go gaisa rraagwe, mmaagwe, mosadi wa gagwe, bana ba gagwe, bomonnawe kgotsa bokgaitsadie-ee, go gaisa le jone tota botshelo jwa gagwe, kwa ntle ga moo ga a ka ke a nna morutwa wa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho a ka tla go nna a sa hloye tatagwe le mmagwe le mosadi wa gagwe le bana ba gagwe le bana babo le dikgaetsedi tsa gagwe, ee, le bophelo bja gagwe ka nosi, a ka se hloye morutiwa wa ka.

Tswana Setswana 1970

“Fa mongwe a tla go nna, mme a sa nthate bogolo go rraagwe le mmaagwe le mosadi le bana le bomorwa-rraagwe le bokgaitsadie le jona botshelo jwa gagwe, ga a ka ke a nna morutwa wa me.