Luke 15:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Yo mmotlana wa bone a raya rraagwe a re: ‘Rra, nnaya mo e neng e tlaa nna ga me ga boswa.’ Mme a ba kgaoganyetsa dilo tse o tshelang ka tsone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eo motlana oa bona a raea rague, Rra, ’nnaea kabelo ea lilo tse ri ’ncuanetseñ; mi a ba abanya lilo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re yo mmotlana a raya rraagwe a re, ‘Ke batla seabe sa boswa jwa gago gompieno, go na le go letela go fitlhelela o swa!’ Rraagwe a dumela go kgaoganyetsa bomorwawe ba babedi khumo ya gagwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo monyenyane go bona a re go tatagwe: Tate, mphe kabelo ya tse botse tseo e lego tsa ka. Lea ba aba tshelete ya gagwe ya go iphedisa.

Tswana Setswana 1970

Yo mmotlana a raya rraagwe a re: ‘Rra, mphe kabelo ya boswa e e ntshwanetseng.’ Mme rraagwe a ba kgaoganya tse ba phelang ka tsona.