Luke 15:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme e rile a itharabologelwa a re: ‘Kana batlhanka ba ba thapilweng ba ga rre ba bantsi jang, ba na le dijo tse di lekanyeng di ba di sala, mme nna ke swela fano ka tlala.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a itharabologeloa a re, Batlañka ba ba lalericoeñ ba ga Rre bantsi yañ, ba ba nañ le bogolu yoa liñkhue, mi ’na ki herisioa ki tlala!

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“E rile kwa morago a tlelwa ke tlhaloganyo, a ithaya a re, ‘Kana le bone tota banna ba ba hirilweng kwa gaetsho ba na le dijo tse di lekanyeng, di bo di sala, mme nna fano, ke bolawa ke tlala!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a ipotsa, a re: Ke basomi ba bakae ba mosegare ba tate bao ba nago le bogobe bjo bo lekanego le bja go se setse, lenna ke bolawa ke tlala!

Tswana Setswana 1970

Ke fa a itharabologelwa a re: ‘Barapiwa ba ga rre ba bantsi jang, ba ba nang le dijo tse dintsi, mme nna fano ke swa ka tlala.