Luke 15:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A fetola rraagwe a re: ‘Bona, ke go diretse ka dinyaga tse dintsi tse, le gone ga ke ise nke ke tlole taolo ya gago gope; le fa go ntse jalo, ga o ise o ko o nneye le fa e le potsane, gore ke dire mokete le ditsala tsa me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a araba, a raea rague, Bona, nyaga tse lintsi tse, ki gu rihetseñ ka cona, mi ga ki esiñ ke ki tlole taolo ea gago ka motla ope; leha gontse yalo, ga u e si u ko u ’nnee putsane, gore ki itumele le litsala tsa me;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme a fetola a re, ‘Mo dingwageng tse tsotlhe ke go diretse thata mme ga ke ise nke ke gane go dira sepe se o neng o re ke se dire; mme mo lobakeng loo lotlhe ga o ise o ke o nneye le fa e le potsane go dira modiro le ditsala tsa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A fetola a re go tatagwe: Bona, mengwaga ye mentsi ke go hlanketse, lega se nke ka tshela taelo ya gago; lele ge go le bjalo ga se wa ka wa mpha potsanyane gore ke thabe le bagwera ba ka.

Tswana Setswana 1970

Ene a araba rraagwe a re: ‘Bona, ke ntse ke go direla dinyaga tse dintsi. Ga ke ise nke ke tlole taolo ya gago; mme nna ga o ise o ke o mphe potsane gore ke itumele le ditsala tsa me.