Luke 18:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mofarisai a ema a ithapelelela jaana a re: ‘Modimo, ke a go leboga ka gobo ke sa nna jaaka batho ba bangwe, ba le baikgagapeledi, le basiamolodi le ba boaka, kgotsa jaaka mokgethisi yo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mofarisai a ema a rapela yalo ka esi, Morimo, kia gu itumelela, gone ki sa cuane yaka bathu ba bañue; linokuane, basiamolori, bagokahari, khotsa yaka mophuthi eo oa lekhetho.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme moikgantshi wa Mofarasai a ‘rapela’ thapelo e: ‘Ke a leboga Mo-dimo, ga ke moleofi jaaka ba bangwe, bogolo jang jaaka mokgethisi yole! Gonne ga ke tsietse, ga ke dire boaka,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mofarisei a ema a rapela ka pelong a re: Modimo, ke a go leboga gore ga ke swane le batho ba bangwe, bahlakodi, ba go hloka toka, dihlotlolo, goba gaesita le go swana le molekgetho yo.

Tswana Setswana 1970

“Mofarisai a ema, a ithapelela jaana a re: ‘Modimo, ke a go leboga ka ke sa tshwane le batho ba bangwe, e bong dinokwane le basiamolodi le bagokafadi, gongwe jaaka mokgethisi yo.