Luke 18:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mme mokgethisi ene, a emela kwa kgakala, le e leng matlho a se ka a a lelaletsa legodimong, a ititaya sehuba a re: ‘Modimo, nkutlwela botlhoko, nna yo ke leng moleofi.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi mophuthi oa lekhetho, a ema khakala, a si ka a rata go culetsa le e leñ maitlo a gague kua legorimoñ, mi a ititaea sehuba sa gague, a re, Morimo, u ’nkutluele botluku, ki moleohi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Mme mokgethisi yo o bosula a emetse kwa kgakala a sa batle go lelala kwa legodimong fa a rapela, a ititaya sefuba ka kutlobotlhoko, a goa a re, ‘Modimo nkutlwela botlhoko nna moleofi!’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Molekgetho a ema kgole lea sa nyake le go emisetsa mahlo a gagwe legodimong, eupsa a betha sehuba sa gagwe a re: Modimo a nkgaugele, nna modiradibe!

Tswana Setswana 1970

“Mokgethisi ene a emela kgakala, le matlho a se ka a rata go a tsholeletsa kwa legodimong, mme a itshwara seledu a re: ‘Modimo, intshwarele nna moleofi!’