Luke 2:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moengele a ba raya a re: “Se boifeng, gonne bonang, ke lo lereditse mafoko a a molemo, a boitumelo jo bogolo, jo bo tlaa dirafalelang batho botlhe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moengele a ba raea, Si boiheñ; gone, bonañ, kia lo leretsa mahuku a molemo, a a tla nañ boitumelo yo bogolu, le mo bathuñ botle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme moengele a ba nametsa a re, “Se boifeng!” “Ke lo lereditse mafoko a boitumelo jo bogolo jo bo tlaa bolelwang ka bosakhutleng, mme ke jwa mongwe le mongwe!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morongwa a re go bona: “Le se ke la boifa, gobane bonang, ke le tlisetsa ditaba tse dibotse tsa lethabo le legolo tseo di tlago go ba tsa setshaba ka moka.

Tswana Setswana 1970

Moengele a ba raya a re: “Se boifeng; gonne bonang, ke lo tsiseditse mafoko a a molemo a boitumelo jo bogolo jo e tla nnang jwa batho botlhe;