Luke 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala e rile baengele ba sena go ba tlogela ba ya legodimong, badisa ba raana ba re: “A re yeng fela jaana kwa Bethelehema, re bone selo se, se se dirafetseng se Morena o se re itsisitseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala, ka baengele ba ba tlogela, ba ea kua legorimoñ, barisa ba rana, A re eeñ yana kua Beteleheme, mi re bone seo se, se se rihahetseñ, se Morena o se re itsisitseñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile mophato o mogolo wa baengele o sena go boela gape kwa legodimong, badisa ba raana ba re, “A re yeng! A re yeng kwa Bethelehema! A re yeng go bona kgakgamatso e e diragetseng, e Morena o re boleletseng kaga yone.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge barongwa ba tloga go bona ba ya legodimong, badisi ba re go yo mongwe le yo mongwe: A re yeng go fihla Betlelehema lere bone selo se se diregilego, seo Jehofa a re tsebisitsego sona.

Tswana Setswana 1970

Ya re baengele ba sena go ba tlogela ba ya legodimong, badisa ba raana ba re: “A re yeng tlhe kwa Betleheme, re bone selo se, se se dirafetseng, se Morena o se re itsisitseng.”