Luke 2:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga bo go le monna mongwe mo Jerusalema, leina la gagwe go twe, Simeone; monna yo a bo a siame, a le morapedi wa Modimo, a lebeletse kgomotso ya Iseraele; mme Mowa o o Boitshepo wa bo o le mo go ene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi, bonañ, gabo gole monona mo Yerusalema, leina ya gague e le le Simeone; mi monona eouo a bo a siame, e le moihi Morimo, a lebeletse khomoco ea Yeserela; mi Moea oa Boitsepho o lo le go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka letsatsi leo monna yo o bidiwang Simione moagi wa Jerusalema, o na a le mo tempeleng. E ne e le monna yo o siameng, morapedi yo mogolo, a tletse Mowa o o Boitshepo ebile ka metlha yotlhe a solofetse Mesia go tla ka bonako.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go be go na le monna yo mongwe kua Jerusalema yo a bitswago Simeone; monna yoo e be e le yo a lokilego e bile a ineetse, a letetse khomotso ya Isiraele, leMoya o Mokgethwa o be o le godimo ga gagwe.

Tswana Setswana 1970

Go ne go le motho mo Jerusalema yo leina la gagwe e leng Simeone; motho yoo a bo a siame, e le mmoifa-Modimo, a lebeletse kgomotso ya Iseraele, mme Mowa o o Boitshepo o le mo go ene.