Luke 2:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a bona ngwana wa mosimane wa ntlha wa gagwe, mme a mo phuthela ka matsela, a mmaya mo bojelong jwa dipitse; gonne go ne go se na bonno mo ntlong ya baeti.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a belega moroaue oa ntla, mi a mohelela ka matsela, mi a mo latsa mo boyeloñ yoa lipitse; gone gole go sina bonno go bona mo tluñ ea baeti.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme a tshola ngwana wa ntlha, e le mosimane. A mo phuthela ka kobo a mmaya mo bojelong jwa diruiwa, gonne ba ne ba sena bonno mo motseng wa baeti.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A belega morwa wa gagwe wa leitsibulo, a mo phuthela ka diaparo tsa go mo phuthela, a mo robatsa ka lepong la diphoofolo; gobane go be go se na sebaka sa bona ka ntlong ya baeti.

Tswana Setswana 1970

a ba a belega morwawe wa ntlha, a mo phutha ka masela, a mo latsa mo segopong sa dipitse; ka gonne ba ne ba se na bonno mo ntlong ya baeti.