Luke 20:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A simolola go bua le batho ka setshwantsho, ke se, a re: “Monna mongwe a tlhoma tshimo ya mafine, mme a e neela badiri ba masimo, ba e thapa ka tuelo, mme a tloga a ya go nna mo lefatsheng le sele ka lobaka lo loleele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a simolola go bua secuanco se le bathu: Monona moñue a tloma tsimo ea movine, a e laleletsa barihi‐tsimo, mi a etela kua hatsiñ le sele ka motla o mo lele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a retologela kwa bathong gape a ba bolelela polelo e: “Monna o kile a lema tshimo ya mofine mme a e hirisetsa balemi bangwe, mme a tsamaela kwa lefatsheng le le kgakala go ya go nna gone dingwaga di se kae.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka a thoma go anegela setshaba seswantsho se; Monna yo mongwe o ile a bjala serapa sa merara lea se nea balemi lea ya nageng ya kgole nako ye telele.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a simolola go bolelela batho setshwantsho se a re: “Motho mongwe o ne a lema tshimo ya moweine, a e neela balemi, a ba a eta sebaka se seleele.