Luke 21:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Itiseng gore lo se timediwe; gonne batho ba le bantsi ba tlaa tla ka leina la me, ba ikaya ba re: ‘Ke nna ene;’ ba ba ba re: ‘Motlha o atametse.’ Ka re: Lo se ka lwa ba sala morago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Itiseñ gore lo si timerioe; gone bantsi ba tla tla mo ineñ ya me, ba re, Ki ’na, ki ena; mi, Motla o atametse; ki gona si ba saleñ morago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a fetola a re, “Lo se lese ope go lo timetsa. Gonne ba le bantsi ba tlaa tla ba ipolela fa e le bo-Mesia, ba re, ‘Nako e gorogile’ mme lo se ka lwa ba dumela!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lea re: Hlokomelang gore le se ke la forwa, ka gobane ba bantsi ba tla tla ka fase ga leina la ka leba re: Ke nna Keresete; lenako e batamela; O se ke wa ba latela ka nako yeo.

Tswana Setswana 1970

Mme a re: “Lo itise gore lo se timediwe! Gonne ba bantsi ba tla tla ka leina la me, ba ipitsa ba re: ‘Ke nna Keresete’; gape ba re: ‘Nako e atametse.’ Lo se ka lwa ba sala morago.