Luke 22:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba raya a re: “Mme jaanong, yo o nang le patana ya madi, a e tseye, le yone kuana; le yo o se nang tšhaka, a a rekise kobo ya gagwe, a reke nngwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Mi yana, a eo o nañ le khetse ea sereko, a e tsee, gontse yalo eo o nañ le khuatla, mi ena eo o sinañ caka, a a bapatse seaparo sa gague, a reke ñue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A re, “Jaanong a yo o nang le sekgwama a se tseye le madi. Mme le yo o senang chaka, go botoka gore a rekise diaparo tsa gagwe a ye go e reka!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka a re go bona: Eupsa bjale, mang le mang yo a nago le sekhwama, a a se tsee, le mokotla wa gagwe ka mo go swanago; yo a se nago tshosa, a a rekise seaparo sa gagwe, a reke se tee.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “A jaanong yo o nang le sekgwama, a se tsee, le kgwatlha jalo. Yo o tlhokang, a a rekise kobo ya gagwe, a reke tšhaka.