Luke 22:59 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga feta lobaka e ka ne e le lwa nako e le nngwe fela, mme yo mongwe a tlhomamisa thata a re: “Ammaaruri, monna yo le ene o ne a nna nae; ka e le Mogalilea.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka e kane e le oura o sina heta, eo moñue a tlomamisa thata, a re, Ka amarure, eo le ena o la a na nae; ka e le Mogalilea.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

E rile kwa moragonyana e ka nna lobaka lwa oura mongwe a tlhomamisa a re, “Ke itse motho yo, ke mongwe wa barutwa ba ga Jesu, gonne ba tswa Galalea mmogo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mo e ka bago iri ka morago ga moo yo mongwe a e tiisetsa ka kgodisego, a re: Ruri, monna yo le yena o be a na le yena, ka gobane ke Mogalilea.

Tswana Setswana 1970

Ya re go sena go feta e ka nna nako e le nngwe fela, yo mongwe a tlhomamisa a re: “Ammaaruri, yo le ene o ne a na nae, gonne le ene ke Mogalelea.”