Luke 22:61 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Morena a retologa, a leba Petere. Mme Petere a gakologelwa lefoko la Morena, jaaka a mo reile a re: “E tlaa re koko e tona e ise e lele gompieno, o tlaa bo o intatotse gararo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Morena a retologa, a leba Petero. Mi Petero a gakologeloa lehuku ya Morena, kaha o la a mulelela ka gona, U tla ’ntatola ga teri, koku e tona e si e lele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re ka lobaka loo Jesu a retologa a leba Petere mme Petere a gakologelwa gore o ne a mo reile a re, “Pele ga mokoko o lela ka moso mo mosong o tlaa bo o intatotse gararo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena a retologa a lebelela Petere. Le Petere a gopola lentsu la Morena, ka fao A rego go yena: Pele ga kgogo e lla, o tla ntatola gararo.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Morena a retologa, a leba Petoro, mme Petoro a gakologelwa lefoko la Morena ka fa a mo reileng ka teng a re: “E tla re mokoko o ise o lele kajeno, o intatole gararo.”