Luke 23:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Lo tlisitse monna yo kwa go nna, jaaka mongwe yo o sokamisang setšhaba, bonang, ke mmoditse fa pele ga lona, mme ke se ka ka bona molato ope mo monneng yo, ka ga dilo tse lo reng o molato ka ga tsone;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo lerile monona eo go ’na, yaka moñue eo o shokamisañ bathu; mi bonañ, ki mo botsisitse ha pele ga lona, mi ga kia ka ka bona molatu ope mo mononeñ eo, oa lilo tse lo mo pateletsañ ka cona;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

a bolela mogopolo wa gagwe a re, “Lo ntereditse monna yo, lo mmaya molato ka go tsosa khuduego kgatlhanong le mmuso wa Se-Roma. Mme ke mo tlhatlhobile sentle mo ntlheng e mme ga ke mmone molato ope.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: Le tlisitse monna yo go nna bjalo ka yo a kgopamisago setshaba; ka ge ke mo hlahlobje pele ga lena, ga se ka hwetsa molato go monna yo ge a kgoma dilo tseo le mo latofatsago ka tsona.

Tswana Setswana 1970

a ba raya a re: “Lo tsisitse motho yo kwano go nna, jaaka mongwe yo o faposang batho. Kana ke mmotsoloditse fa pele ga lona, mme ka se ka ka bona molato ope mo go ene wa tse lo mo latofatsang ka tsona.