Luke 23:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba a bua nabo lwa boraro a re: “Ka ntlha yang? Monna yo o dirile bosula bofe? Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ke gone ke tlaa mo kgwathisang, ke itse go mo golola.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a bo raea ka loa bo‐teri, Kañ, eo o leohileñ? Ga ki bone molatu ope oa loshu go ena; ki gona ki tla metsañ ki mo golola.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A bo a bua le bone la boraro a kopa a re, “Ka ntlha yang? O dirile molato ofe? Ga ke a bona lebaka lepe la go mo atlholela loso. Mme ke tlaa mo kgwathisa ke bo ke mo lesa a tsamaya.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona ka lekga la boraro: Ke ka baka la’ng, ke bobe bofe bjo a bo dirilego? Ga se ka hwetsa lebaka la lehu go yena; ka baka leo ke tla mo otla ka mo lokolla a sepele.

Tswana Setswana 1970

A boa a ba raya lwa boraro a re: “Kana yo, o dirile bosula bofe? Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola.”