Luke 23:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho ba ema ba leba. Le balaodi le bone ba mo gobolola ba re: “O ne a boloka ba bangwe; a jaana a ipoloke, fa e le ene Keresete wa Modimo, moitshenkedwi wa one.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu ba ema, ba leba. Mi balaori le bona, ba mo shotla nabo, ba re, O la a buluka ba sele; a yana a ipuluke, ha e le ena Keresete, moitsenkeroi oa Morimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Batho ba lebelela. Mme Baeteledipele ba Sejuta ba sotla. Ba re, “O ne a siame thata go thusa ba bangwe, a re mmoneng a ipoloka fa e le gore ke ene tota yo o tlhophilweng ke Modimo go nna Mesia.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Setshaba sa ema se lebeletse. Lebabusi bao ba bego ba na le bona le bona ba mo kwera leba re: O pholositse ba bangwe; a ipholose ge e le Keresete, yo a kgethilwego ke Modimo.

Tswana Setswana 1970

Batho ba eme ba lebile. Mme banna ba lekgotla le legolo ba nna ba mo kgoba ba re: “O pholositse ba bangwe, a a ipholose, fa e le ene Keresete, Motlhaolwi wa Modimo.”