Luke 3:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le batlhabani le bone ba mmotsa ba re: “Mme rona re tlaa dirang?” A ba raya a re: “Se bogiseng ope, le gone se tseeleng ope sepe ka patiko, mme lo itumelele tuelo ya lona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi batlabani le bona ba motsa, ba re, Mi rona, re tla rihañ? Mi a ba raea, Lo si bogise ope, le go mo tseela tsa gague ka tsieco; mi itumeleleñ tuelo tsa lona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme masole mangwe a botsa a re, “A le rona? Jaanong ka ga rona?” Johane a fetola a re, “Lo seka lwa gapa madi ka patiko le thubakanyo; lo se pateletse ope ka ga se lo itseng a sa se dire; mme itumeleleng tuelo ya lona!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Masole le ona a mmotsisa a re: lere tla dira eng? leA re go bona: Le se ke la dira bosoro go motho le ge e le ofe lele se ke la latofatsa ka maaka; le kgotsofale ka moputso wa lena.

Tswana Setswana 1970

Batlhabani le bone ba mmotsa ba re: “Mme fa e le rona, re dire eng?” A ba raya a re: “Se gateleleng ope, se lefiseng ope ka patiko; mme lo itumelele tuelo ya lona fela.”