Luke 3:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ungwang maungo a a tshwanetseng boikwatlhao; mme lo se ka lwa simolola go ithaya lo re: ‘Re na le Aberahame rraetsho;’ gonne ke a lo raya, Modimo o nonofile go tsosetsa Aberahame bana ka maje a.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lereñ mauñuo pele a a cuanetseñ tlabologo; mi lo si simolole go ithaea, Re na le Aberahame rra ecu; gone kia lo raea, Morimo o nonohile go cosetsa Aberahame bana ka maye a.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Tsamayang pele lo ye go itshupa ka mokgwa o lo tshelang ka one gore ke boammaaruri lo ikwatlhaile. Le gone lo se ka lwa akanya gore lo falotse ka gore lo losika lwa ga Aberahame. Moo ga go a lekana. Modimo o ka ntsha bana ba ga Aberahame mo majeng a a sekaka a!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale enywa dienywa tse di swanelwago ke tshokologo, lele se ke la thoma go ipotsa gore: Re na le Aberahame bakeng sa tatago rena; gobane ke le botsa gore Modimo o kgona go tsosetsa Aberahame bana maswikeng a.

Tswana Setswana 1970

Ka moo, ntshang maungo a a tshwanetseng tlhabologo. Lo se ka lwa simolola go ithaya lo re: ‘Re bana ba ga Aborahame’; gonne ke lo raya ke re: Modimo o nonofile go tsosetsa Aborahame bana ka majwe a.