Luke 4:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mowa wa Morena o mo go nna, gonne o ntloleditse go rerela bahumanegi Mafoko a a Molemo; o nthomile (go fodisa ba ba pelo di phatlogileng), go rerela bagolegwi kgololo, le phoufologo ya ba ba foufetseng, go golola ba ba teketilweng,

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Moea oa ga Yehova o go ’na, gone o ’ntloleritse go rerela bahumanegi evañgelio; o ’nthomile go horisa ba ba pelu li thubegileñ,

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Mowa wa Modimo o mo go nna. O ntaoletse go rerela bahumanegi Mafoko a a Molemo; o nthometse go fodisa dipelo tse di phatlogileng le go bolela gore magolegwa a tla gololwa, le difofu di tlaa bona, bapatikegi ba tlaa gololwa mo bagateleding ba bone le gore Modimo o ipaakanyeditse go naya letlhogonolo botlhe ba ba tlang mo go one.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moya wa Morena o godimo ga Nna, ka gobane o ntloditse gore ke bolele badiidi Ebangedi; O Nthomile go fodisa bao ba robegilego dipelo, go tsebatsa pholoso go mathopsa le go fola ga pono go difofu, go lokolla bao ba robegilego dipelo,

Tswana Setswana 1970

“Mowa wa Morena o mo go nna, ka gonne o ntloleditse go rerela bahumanegi Efangele; a ba a nthoma go fodisa ba ba pelo di phatlogileng, go bolelela batshwarwi kgololo, le difofu go baa di bona, le ba ba ketekilweng go ba naya tsela ba golotswe,