Luke 4:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme botlhe ba supa ka ga gagwe, ba gakgamalela mafoko a a monate a a tswang mo molomong wa gagwe. Ba re: “Yo, a ga se morwa Josefe?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi botle ba shupa ga gague, mi ba gakhamala mo mahukuñ a gague a tsegohaco, a a coañ mo molomoñ oa gague. Mi ba re, Eo, a ga si moroa Yosefe?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Botlhe ba ba neng ba le foo ba bua sentle kaga gagwe e bile ba gakgamaditswe ke mafoko a mantle a a neng a tswa mo molomong wa gagwe. Mme ba botsa ba re, “Mo go ka diragala jang. A motho yo ga se morwa Josefe?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bohle ba mo hlatsela leba makatswa ke mantsu a botho ao a tswago molomong wa gagwe. Leba re: Na yo ga se morwa wa Josefa?

Tswana Setswana 1970

Botlhe ba supa ka ga gagwe, ba gakgamalela mafoko a a monate a a tswang mo molomong wa gagwe ba re: “Yo, a ga se morwa Josefa?”