Luke 4:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana e rile letsatsi le kotlomela, botlhe ba ba nang le ba ba bobolang malwetse mangwe le mangwe, ba ba isa kwa go ene; mme a baya diatla mo go mongwe le mongwe wa bone, a ba fodisa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka letsatsi le phirima, botle ba ba nañ le ba ba bobolañ ka maloetse a sele, ba ba lere go ena; mi a baea liatla mo go moñue le moñue oa bona, mi a ba horisa.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re letsatsi le phirima mo maabanyaneng ao, baagi ba motse botlhe ba ba nang le balwetse mo magaeng a bone, go sa re sepe gore e ka bo e le malwetse a a ntseng jang, ba ba tlisa kwa go Jesu; mme erile fa a ba baya diatla ba fola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge letsatsi le sobela, bohle bao ba bego ba babja ke malwetsi a mehuta ka moka ba a tlisa go Yena; a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona ka diatla, a ba fodisa.

Tswana Setswana 1970

Ya re letsatsi le phirima, botlhe ba ba nang le ba ba lwalang malwetse a mefutafuta ba ba tsisa kwa go ene; a baya mongwe le mongwe wa bone diatla, a ba fodisa.