Luke 4:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le mewa e e maswe le yone ya tswa mo bathong ba le bantsi, ya goa ya re: “O Morwa Modimo.” Mme a e kgalemela, a se ka a e leseletsa go bua; ka e mo itse fa e le ene Keresete.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bademona le bona, ba coa mo bontsiñ ba bitsa ba re, U Keresete, Moroa Morimo. Mi a ba buela, a si ka a ba leseletsa go bua, gone ba mo itse ha e le ena Keresete.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bangwe ba ne ba tsenwe ke mewa e e maswe, mme mewa e e maswe ya tswela kwa ntle ka taolo ya gagwe, ya goa ya re, “O Morwa Modimo.” Mme ka gore ba ne ba itse fa e le Keresete, a ba didimatsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Batemona le bona ba tswa go ba bantsi leba goeletsa ba re: O Keresete, Morwa wa Modimo. LeYena yo a ba kgalemilego ga se a ba dumelela go bolela. Ka baka la gore ba be ba tseba gore E be e le Keresete.

Tswana Setswana 1970

Medemone le yona ya tswa mo go ba le bantsi, ya goa ya re: “O Morwa Modimo.” Mme a e kgalemela, a se ka a e lesa go bua; gonne e ne e itse gore ke ene Keresete.