Luke 4:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Diabolo a mo raya a re: “Ke tlaa go naya thata yotlhe e, le kgalalelo ya magosi a, gonne mo go neetswe nna, mme ke ka go naya yo ke ratang go go mo naya.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi diabolo a mo raea, Ki tla gu naea thata eotle e, le khalalelo ea aona; gone ki li necoe, mi ki ka li naea eo ki ratañ go mo naea.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme Satane a mo raya a re, “Ke tlaa go naya magosi a mantle a otlhe le kgalalelo ya one gonne ke a me ke a naya mongwe yo ke eletsang go a mo naya fa o ka khubama ka mangole wa nkobamela.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Diabolo a re go yena: Ke tla go fa maatla a ka moka le letago la ona, ka gobane a neetswe go nna; leyo ke ratago, ke a mo nea.

Tswana Setswana 1970

Diabolo a mo raya a re: “Ke tla go naya borena jotlhe jo, le kgalalelo ya jona; gonne ke bo filwe, mme ke bo naya yo ke ratang go bo mo naya.