Luke 5:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

le bone boJakobe jalo le Johane, bomorwa Sebete, e le balekane ba ga Simone. Jesu a raya Simone a re: “O se ka wa boifa; go simolola ka leno o tlaa tshwara batho.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le bona Yakobo le Yohane, bomoroa Sebedaio, lilekane tsa ga Simone. Mi Yesu a raea Simone, U si boihe; Ga yana u tla cuara bathu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Le bapati ba bangwe le bone bo Jakobe le Johane, bomorwa Sebede. Mme Jesu a fetola a re, “Se tshwenyege! go simolola gompieno lo tlaa tshwara mewa ya batho!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jakobo le Johane, barwa ba Tsebedeo, bao ba bego ba na le Simone, ba be ba le bjalo. Jesu a re go Simone: O se ke wa boifa; go tloga bjale go ya pele o tla swara batho.

Tswana Setswana 1970

fela jalo di tshwara le boJakobo le Johane, bomorwa Sebeteo, ba e leng balekane ba ga Simone. Jesu a raya Simone a re: “O se ka wa boifa; go simolola kajeno o tla nna motshwari wa batho.”