Luke 5:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morago ga dilo tse a tswela kwa ntle, mme a fitlhela mokgethisi mongwe yo o bidiwang Lefi, a dutse fa go kgethelwang teng; a mo raya a re: “Ntshala morago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi morago ga lilo tse, a coela kua ntle mi a bona mophuthi oa lekhetho, eo o birioañ Levi, a rutse mo tluñ ea khethelo, mi a mo raea, ’Ntsala morago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme morago ya re Jesu a tswa mo motseng a bona mokgethisi ka sekao sa gale sa go tsietsa a ntse fa bokgethelong. Leina la monna yo e ne e le Lefi, Jesu a mo raya a re, “Tla o nne mongwe wa barutwa ba me!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga dilo tse a tswa a bona molekgetho yo a bitswago Levi a dutse ntlong ya go lefela; lea re go yena: Ntatele.

Tswana Setswana 1970

Morago ga tseo a tswa, a tsamaya; a bona mokgethisi yo leina la gagwe e leng Lefi, a ntse fa ntlong ya kgethelo, a mo raya a re: “Ntshale morago!”